यात्रायें यात्रायें

म्यांमार में भारतीय समुदाय के स्वागत समारोह में राष्ट्रपति का संबोधन

दिसम्बर 12, 2018

महामहिम, म्यांमार के विशिष्ट मंत्री एवं यंगून के मुख्यमंत्री,
विशिष्ट अतिथिगण,
देवियो और सज्जनों,

मिंगलाबार! नमस्कार! शुभ संध्या!

1. आपके स्नेही और विशेष स्वागत के लिए धन्यवाद। गांधीजी के पसंदीदा भजन की गहराई अब और अधिक प्रेरणाप्रद है, और बॉलीवुड का संगीत हमेशा अत्यधिक आनन्ददायक होता है, और इससे भी अधिक जब यह हमारी एकता और हमारे पारिवारिक संबंधों का उत्सव मनाता है।

2. मैं भगवान बुद्ध की भूमि से आपकाअभिवादन करता हूं। मैं अभिलाषा करता हूँ कि उनकी महान शिक्षा और ज्ञान हमें दैनिक जीवन के माध्यम से मार्गदर्शन प्रदान करता रहे, और हमें ज्ञान के मार्ग पर ले जाए।

3. मैं आपको विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र, और भारत में मित्रों और परिवारों के 130 करोड़ नागरिकों की शुभकामनाएं भी देता हूं। म्यांमार ने एक रोमांचक लेकिन चुनौतीपूर्ण यात्रा शुरू की है। मैं म्यांमार को आश्वस्त करने के लिए यहां हूं कि भारत हमेशा उसके उज्जवल भविष्य के लिए उसकी आकांक्षाओं को पूरा करने में मदद करने के लिए तैयार है।

4. मैं इतने सारे भारतीय मूल के लोगों और भारतीय प्रवासियों के बीच आनन्दित महसुस कर रहा हूँ। आप सभी ने, अपनी कड़ी मेहनत और समर्पण के माध्यम से, खुद के लिए एक छाप छोड़ी है। आप इस देश के गर्वित नागरिक हैं और इसके राष्ट्र निर्माण और प्रगति में योगदान दे रहे हैं। और स्थानीय रीति-रिवाजों को अपनाते हुए आपने अपनी संस्कृति, मूल्यों और लोकाचार को बरकरार रखा है। ऐसा करने में, आपने इस खूबसूरत देश और इसके विशेष लोगों के सांस्कृतिक पृष्ठभूमि को समृद्ध किया है। अपनी परंपराओं को संरक्षित करने में, आप भारतीय संस्कृति और मूल्यों की मशाल बन चुके हैं। आपने वास्तव में, इस देश के साथ भारत के संबंधों को पोषित किया है, कभी-कभी लोगों को जोड़कर, कभी-कभी व्यवसायों के माध्यम से और कभी-कभी भारत की आध्यात्मिक यात्रा पर पवित्र मार्गदर्शन करके।

देवियो और सज्जनों,

5. यह म्यांमार की मेरी पहली यात्रा है। यह एक तीर्थयात्रा और घर वापसी दोनों है। इस देश में, बौद्ध विचार और दर्शन की सहस्राब्दी पुरानी गर्वित परंपरा है। यह बौद्ध धर्म का एक प्रमुख शिक्षालय है।

6. साथ ही, म्यांमार, भारत की तरह, एक विशाल विविध देश है, जहां विभिन्न जातीयताओं और धर्मों का सह-अस्तित्व है। और हमारे साझा सभ्यतावादी सिद्धांत हमें दर्शाते हैं कि सभी धर्म मौलिक सत्य साझा करते हैं, जो हम सभी का मार्गदर्शन करते हैं। जैसा की धर्मों के एक दार्शनिक ने कहा है, जिसे हम भली-भांती समझ चुके हैं, "किसी भी तरफ से जीवन के पर्वत पर चढ़ना संभव है, लेकिन जब शीर्ष तक पहुंच जाते हैं, तो मार्गों का अभिसरण होता है"।

देवियो और सज्जनों,

7. म्यांमार आज लोकतंत्र, शांति और आर्थिक विकास की दिशा में कई और समकालीन परिवर्तनकाल से गुजर रहा राज्य सलाहकार दा अंग सान सू की के साहसी नेतृत्व के तहत यहां सफलता, इस देश के लिए, दक्षिण एशिया और एशियान परिवार और विश्व के लिए महत्वपूर्ण है।

8. एक सहयोगी लोकतंत्र और एक सभ्यतागत मित्र के रूप में, भारत म्यांमार के सामने आने वाली चुनौतियों से पूरी तरह से जागरूक है। सत्तर वर्षों से, हमने व्यवस्था की प्रणाली और संरचनाओं को स्थापित किया है जिसने राष्ट्रीय प्रगति के लिए विविधता को सक्षम किया है। और चूंकि यह हमारे सभ्यता संबंधी आचारों पर आधारित है, इसलिए हमने इस संबंध में महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।

9. यह अच्छी मित्रतापूर्ण सहयोग की भावना है कि हम म्यांमार को राष्ट्रीय समन्वय, पुनर्निर्माण और आर्थिक विकास की चुनौतियों का समाधान करने में किसी भी तरह की सहायता प्रदान करने के लिए तैयार हैं।

देवियो और सज्जनों,

10. आज, हम सभी पारंपरिक और गैर परंपरागत खतरों के एक चुनौतीपूर्ण संयोजन का सामना कर रहे हैं। आतंकवाद और हिंसक अतिवाद मानव जाति के सबसे बड़े खतरों में से एक है। लोकतंत्र, विशेष रूप से विविध, विशेष रूप से कमजोर होते हैं।

11. दुनिया को अपनी ऊर्जा और खाद्य सुरक्षा, जलवायु परिवर्तन, महामारी और पुनरावर्ती मानवीय आपदाओं के लिए भी खतरे का सामना करना पड़ रहा है। वैश्विक कॉमन्स, जैसे बाहरी अंतरिक्ष, खुला सागर और साइबर स्पेस, में अधिक प्रतिस्पर्धा है।

12. इन चुनौतियों से कोई देश प्रतिरक्षित नहीं है। समान रूप से, कोई भी देश स्वयं ही उन्हें संबोधित नहीं कर सकता है। हमें सभी क्षमताओं को साझा करना होगा और टकराव पर सहयोग का चयन करना हमें उन मतभेदों से ऊंचा उठना होगा जो हमें विभाजित करते हैं। और हमें यह समझना चाहिए कि मानवता, समानता और दयालुता के मूल्य हमें एकजुट करते हैं और हमें सार्थक सहयोग की ओर ले जाते हैं।

13. ये मूल्य बौद्ध विचारों का सार हैं, और हमारी साझा संस्कृतियों का हिस्सा हैं। वे महाभारत में भी गूंजते हैं, जो हमें शांति से क्रोध, अच्छाई से बुराई और सच्चाई से झूठ पर हमें जीतने के लिए प्रेरित करते हैं। भारत में, इस प्राचीन ज्ञान को महात्मा गांधी ने "सत्याग्रह" में प्रसारित किया, जिसने स्वतंत्रता के लिए हमारे अहिंसक संघर्ष को प्रेरित किया। गांधी जी, जिनकी 150 वीं जयंती समारोह हम मना रहे हैं, ने दिखाया कि कैसे अहिंसक साधन राजनीतिक परिवर्तन ला सकते हैं। यथार्थ में, स्वतंत्र भारत ने शांति, दोस्ती और हिंसा के त्याग की केंद्रीयता को रेखांकित करते हुए इस विचार पर अपनी विदेश नीति बनाई।

14. आज, हमारी विदेश नीति के केंद्रीय सिद्धांतों को इस मान्यता के आधार पर निर्देशित किया जाता है कि विकास की सड़क क्षेत्र के माध्यम से गुजरती है। यही कारण है कि " पूर्व की ओर" और "पड़ोस पहले" वाली नीतियां हमारी विदेश नीति के प्रमुख पहलू हैं। दोनों हमारे तात्कालिक परिवेश को प्राथमिकता देते हैं, और म्यांमार दोनों में एक फोकस देश इन नीतियों ने भारत को ऐसी दुनिया में समायोजित करने में मदद की है जहां हमारा देश न केवल प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में से एक है बल्कि अपने पड़ोसियों को संवृद्धि और विकास के लिए साझेदारी में शामिल करने में भी सक्षम बनाता इस तरह के अवसर व्यापार और निवेश से परे ऊर्जा और विद्युत ग्रिड, संचार और परिवहन, और लोगों से लोगों के संबंधों में फैले हुए हैं।

15. हाल ही में, विकास सहयोग भारत के संबंधों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया है, खासकर हमारे पड़ोस में। आज हम बुनियादी सुविधाओं के निर्माण, क्षमता बनाने और संस्थानों की स्थापना सहित पड़ोसियों और अन्य लोगों के साथ अपनी विशेषज्ञता साझा करते हैं। हम दृढ़ विश्वास में ऐसा करते हैं कि शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर पड़ोस हर किसी के हित में है।

16. और ऐसी परियोजनाओं को लागू करते समय, हमारा दृष्टिकोण इस पर आधारित है:

  • यह सुनिश्चित करना कि वे हमारे भागीदारों की प्राथमिकताओं के अनुरूप हैं;
  • यह सुनिश्चित करना कि वे कानून के शासन और सुशासन का सम्मान करते हैं;
  • पारदर्शिता पर जोर देना, और स्थानीय समुदायों को कौशल और प्रौद्योगिकियों को स्थानांतरित करना;
  • यह सुनिश्चित करना कि वे पर्यावरण और सामाजिक रूप से जिम्मेदार हैं; और सबसे महत्वपूर्ण रूप से,
  • यह सुनिश्चित करना कि वे अरक्षणीय बोझ नहीं बनाते हैं।
ये नियम जिम्मेदार परियोजना विकास के आवश्यक मानदण्ड हैं। मुझे खुशी है कि हमारे द्विपक्षीय सहयोग इन सिद्धांतों के अनुसार अभिकल्पित किए गए हैं।

देवियो और सज्जनों,

17. कल मैंने अपनी राष्ट्रपति और राज्य परामर्शदाता के साथ, बैठकों के दौरान मैंने शांति, राष्ट्रीय सुलह और आर्थिक विकास हासिल करने के म्यांमार के प्रयासों के लिए भारत का पूर्ण समर्थन दोहराया।

18. भारत राष्ट्रव्यापी युद्धविराम समझौते का गवाह है; हम इसे अधिक समावेशी बनाने के प्रयासों के पूर्ण समर्थन में हम न्याय, समानता और गरिमा के आधार पर सभी हितधारकों के बीच एक शांतिपूर्ण वार्ता का समर्थन करते हम म्यांमार संघ गणराज्य की एकता और क्षेत्रीय अखंडता का भी पूरी तरह से सम्मान करते यह इस मान्यता पर आधारित है कि म्यांमार की सुरक्षा में ही हमारी अपनी सुरक्षा और बड़े क्षेत्र की सुरक्षा शामिल है।

19. मैंने म्यांमार की विकास प्राथमिकताओं और महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा परियोजनाओं को निष्पादित करने के भारत के प्रयासों पर भी चर्चा ये हकीकत में अच्छी तरह से प्रगति कर रहे हैं और हम म्यांमार के अधिकारियों को समय पर पूरा करने के लिए निरंतर सुविधाएं मुहैया कराने की उम्मीद करते हैं। इन परियोजनाओं द्वारा बनाए गए प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष आर्थिक अवसर इन क्षेत्रों को विकास के गलियारे में बदल देंगे, जिससे पूरे क्षेत्र में समृद्धि होगी।

20. दरअसल, हमारे पूर्वोत्तर और म्यांमार के उत्तर पश्चिम की संस्कृति, भाषा और परंपराओं की मजबूत समानताओं को साझा करते ये क्षेत्र विकास, समृद्धि और सुरक्षा के लिए हमारे द्विपक्षीय दृष्टि के केंद्र आखिरकार, बेहतर कनेक्टिविटी लोगों से लोगों के संबंधों को बढ़ाती है, व्यापार विकसीत करती है और समृद्धि सृजन करती है। और इसलिए, हमारे सीमावर्ती क्षेत्रों, परिधीय से दूर, हमारी भागीदारी का अग्रिम रक्षक हैं।

21. इसके लिए सफल होने के लिए, हालांकि, हमारी सीमाओं पर शांति एक आवश्यक पूर्व-आवश्यकता है। लोगों को कानूनी और आसानी से यात्रा करने के लिए, मोटर वाहन समझौते की तरह, कानूनी व्यवस्था के मुलायम बुनियादी ढांचे के साथ हमें कठोर आधारभूत संरचना को जोड़ा जाना चाहिए। इससे हमारी परियोजनाओं की पूरी क्षमता का अनुभव प्राप्त होने मैं मदद मिलेगी।

देवियो और सज्जनों,

22. आज, मित्रता को नवीनीकृत करने और संबंधों को फिर से खोजने के 25 साल के द्विपक्षीय प्रयासों को सफलता मिल रही है। इस में, विशाल प्रवासी भारतीय और भारतीय मूल समुदायों द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई है। आप में से कई ऐसे हैं जो पांचवीं या छठी पीढ़ी पीआईओ हैं। आपका समुदाय एक शांतिपूर्ण और कानून पालन करने वाली प्रकृति के लिए जाना जाता है। आप अपनी कड़ी मेहनत के माध्यम से म्यांमार के विकास में सहयोग देते हैं।

23. मैं आपको सलाम करता हूँ: आपकी भावना, बहुलवाद, परिश्रम और समर्पण के लिए और, सबसे अधिक, आपके प्रगतिशील दृष्टिकोण के लिए। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस देश के पीआईओ नागरिक हैं, और जहां भी भारतीय हैं, उनके कार्य भारतीय-नस्ल के मूल मूल्यों पर आधारित हैं: परिवार, बंधुता, संवाद, कड़ी मेहनत, शिक्षा और सेवा।

24. लेकिन आज म्यांमार में, हमें और अधिक करना होगा। हमारे युवाओं को उन संबंधों का जश्न मनाने की ज़रूरत है जो हमारी सभ्यताओं को एकसाथ बांधते हैं। उन्हें उपनिवेशवाद के खिलाफ हमारे संघर्षों से सीखने की जरूरत है। उन्हें सतगुरु राम सिंह, बाल गंगाधर तिलक, लाला लाजपत राय और नेताजी सुभाष चंद्र बोस के बारे में बताया जाना चाहिए, जिन्हें अंग्रेजों ने यहां जेल भेजा उन्हें सीखने की जरूरत है कि महात्मा गांधी की दृष्टि ने म्यांमार में स्वतंत्रता आंदोलन पर कैसे प्रभाव डाला। और उन्हें यह बताने की आवश्यकता है कि श्री सत्य नारायण गोयनका ने दुनिया में विपश्यना लेने से पहले सयागई यू बा खिन से शिक्षा कैसे प्राप्त की।

25. केवल तभी जब हम अपने इतिहास को समझते हैं, तो हम एक-दूसरे की क्षमताओं का पूर्ण लाभ ले सकते हैं। हमें एक दूसरे के साथ मिलकर काम करने के लिए एक दूसरे की ओर रूख करना चाहिए। और भारत की संवृद्धि के बढ़ते ज्वार की हमारी क्षमता बढ़ जाती आपको भारत में होने वाले परिवर्तनकारी परिवर्तनों से जुड़ना होगा और देखें कि आप अपनी ऊर्जा और बहुमूल्यता म्यांमार में कैसे ला सकते हैं, और इस प्रक्रिया में दोनों को बढ़ने और विकसित करने में मदद करें।

26. लगभग एक माह के समय में, हम प्रवासी भारतीय दिवस मनायेंगे, जहां हम आप सभी द्वारा किए गए महान योगदान को मान्यता देंगे। मैं आपको 21 से 23 जनवरी 2019 तक होने वाले ऐतिहासिक शहर वाराणसी में इस सम्मेलन में भाग लेने का आग्रह करता हूं। आज, भारत व्यापार, सामाजिक उद्यम और सांस्कृतिक लिंक के अवसरों से भरा है। भारत परिवर्तनीय परिवर्तन के केंद्र में है। मैं आप में से प्रत्येक को इस यात्रा पर शामिल होने के लिए आमंत्रित करता हूं और इस साझेदारी को और अधिक सार्थक बनाने के लिए आमंत्रित करता हूं।

चेज़ू टिन बाडे! धन्यवाद।

यंगून,
दिसंबर 12, 2018

 



पेज की प्रतिक्रिया

टिप्पणियाँ

टिप्पणी पोस्ट करें

  • नाम *
    ई - मेल *
  • आपकी टिप्पणी लिखें *
  • सत्यापन कोड * Verification Code