यात्रायें यात्रायें

गाम्बिया की राष्ट्रीय सभा में राष्ट्रपति द्वारा संबोधन

जुलाई 31, 2019

1. मैं भारत से गाम्बिया के पहले राजकीय दौरे पर हूं। यह हमारी दीर्घकालिक मित्रता में एक ऐतिहासिक दिन है | आपने, मेरे द्वारा संबोधित करने के लिए अपनी राष्ट्रीय सभा का विशेष सत्र बुलाकर इसे और भी यादगार बना दिया है। मैं वास्तव में और गहराई से इस आयोजन की सराहना करता हूं।

2. मैं अपने साथ भारत के 1.3 बिलियन लोगों की ओर से भी अभिवादन लाया हूं। उनके लिए, यह भवन, गाम्बिया-भारत मित्रता और हमारे साझा लोकतांत्रिक लोकाचार के चमकदार लम्बे प्रतीक के रूप में है।

3. बंजुल में मेरा स्वागत असाधारण गर्मजोशी और स्नेह के साथ हुआ है । जैसे ही मैं हवाई अड्डे से चला, आपके लोग मेरे अभिवादन के लिए मालाओं और झंडों के साथ सड़कों पर थे | यह एक जबरदस्त प्रेम था। अफ्रीका के 'स्माइलिंग कोस्ट' कहे जाने वाले देश में मुझे जो स्नेह मिला वह कहीं नहीं मिल सकता !

4. मैं गाम्बिया में अपने आपसी बंधनों को गहरा करने के लिए, और अफ्रीका और अफ्रीकी लोगों के साथ अपने विशेष और ऐतिहासिक संबंधों के लिए अपनी प्रतिबद्धता को दोहराने आया हूँ | जब मैं दो साल पहले भारत का राष्ट्रपति बना, तो सबसे पहले जिन 7 देशों की मैंने यात्रा की, वे अफ्रीका में थे। और अब नई सरकार के गठन के बाद, मेरी पहली विदेश यात्रा अफ्रीका की है। इस यात्रा के दौरान, मैंने बेनिन का दौरा किया है और गिनी गणराज्य की यात्रा करूंगा। इन देशों के लिए, यह भारत से पहला राजकीय दौरा है। पिछले पांच वर्षों में, हमने राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधान मंत्री के स्तर पर 30 अफ्रीकी देशों का दौरा किया है। वास्तव में, अफ्रीका के साथ हमारे राजनीतिक जुड़ाव में अभूतपूर्व परिवर्तन हुआ है।

देवियो और सज्जनों,

5. दुनिया, गाम्बिया की ओर इसके स्नेहिल लोगों, मंत्रमुग्ध कर देने वाली प्राकृतिक सुंदरता मनोरम जैव विविधता और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत लिए आकर्षित होती है | भारत और भारतीयों के लिए, हमें इससे आगे बढ़ने का विशेषाधिकार है। उपनिवेशवाद के खिलाफ हमारी साझा लड़ाई और बेहतर कल के लिए हमारी सामान खोज में हमारी दोस्ती निहित है |

6. मैं गर्व के साथ अफ्रीका के गैर-औपनिवेशीकरण में भारत की मुख्य भूमिका को याद करता हूँ | महात्मा गांधी, हमारे राष्ट्रपिता, अफ्रीकी लोगों के साथ हमारी एकजुटता के पथप्रदर्शक थे। वह 21 साल तक इस महाद्वीप में रहे। उनका मानना था कि भारत की स्वतंत्रता तब तक अधूरी रहेगी जब तक अफ्रीका गुलाम रहेगा। उनके विचारों ने दुनिया के सभी कोनों के महान व्यक्तियों को प्रभावित किया - नेल्सन मंडेला, मार्टिन लूथर किंग और गैम्बियन देशभक्त एडवर्ड फ्रांसिस स्माल | जब आपके दरवाजे पर स्वतंत्रता आई, और आपने 18 फरवरी 1965 के उस महत्वपूर्ण दिन अपना झंडा फहराया था, तो हम, आपको बधाई और शुभकामनाएँ देने के लिए आपके साथ थे |

7. इस वर्ष, हम महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती मना रहे हैं। हम राष्ट्रपति आदामा बैरो के आभारी हैं कि उन्होंने एक खूबसूरत कृति का शीर्षक दिया - "व्हाट गांधी मीन्स टू मी " उन्होंने लिखा और मैं उन्हें उद्धृत कर रहा हूँ, "मेरे लिए, महात्मा गांधी मुक्ति के लिए एक प्रासंगिक अंतर-पीढ़ी आइकन हैं" | इन उद्गारों से प्रेरणा लेते हुए, महात्मा गांधी पर एक प्रदर्शनी का आयोजन मेरी यात्रा के साथ किया गया है। कल इबुजन थियेटर में इसका उद्घाटन करने का मुझे सम्मान मिलेगा। मुझे उम्मीद है कि आप उनकी विरासत का जश्न मनाने के लिए हमसे जुड़ेंगे।

देवियों और सज्जनों

8. हमारी साझा आकांक्षाओं पर आधारित, गाम्बिया - भारत के संबंधों ने एक लंबा सफर तय किया है |हमारे लोगों के बीच सद्भावना, अमिटता और एकजुटता के अनमोल बंधनों के संस्करणों की बात करती है जिसका हम आनंद लेते हैं | आपकी दोस्ती की गर्माहट और आपके काजू के स्वाद का आनंद भारत के हर घर ने लिया है! हम अपने संबंधों में एक महत्वपूर्ण मोड़ पर हैं।

9. लोकतंत्र की विजय ने आपके राष्ट्र में शांति और स्थिरता दी है। हम महामहिम राष्ट्रपति बैरोविन की भूमिका की सराहना करते हैं जो इन लोकतांत्रिक प्रथाओं का पोषण करते हैं और जिन्होंने आपकी राजनीति में स्थिरता दी है। एक स्थायी विरासत के रूप में ये मूल्य बढ़ते हैं और मजबूत होते हैं, यह सुनिश्चित करने में राष्ट्रीय सभा की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है। 2018-2021 के लिए गाम्बिया राष्ट्रीय विकास योजना, पहले से ही सुशासन, सामाजिक सामंजस्य और एक पुनर्जीवित अर्थव्यवस्था के फल देने लगी है। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि भारत आपके देश के लिए अपने दृष्टिकोण को साकार करने में आपके साथ खड़ा होगा।

10. हम गाम्बिया के साथ अपनी विशेषाधिकार प्राप्त विकास साझेदारी से आनंदित हैं। हम आपकी प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए, आपकी सामाजिक और आर्थिक प्रगति के लिए क्षमता निर्माण से लेकर, बुनियादी ढांचा परियोजनाओं को लागू करने के लिए वित्तीय सहायता के लिए समर्थन करते हैं । हमने ग्रामीण विकास, कृषि, पेयजल, स्वास्थ्य सेवा और भौतिक बुनियादी ढाँचे को स्थापित करने के आपके कार्यक्रमों का समर्थन करने के लिए 78.5 मिलियन अमरीकी डॉलर मूल्य की रियायती लाइनें प्रदान की हैं। 92 मिलियन अमरीकी डॉलर की क्रेडिट की एक और लाइन को प्रदान किया गया है। प्रत्येक वर्ष, शिक्षा के लिए, कौशल प्राप्त करने एवं डिजिटल दुनिया को नेविगेट करने के लिए युवा गम्बियन भारत में आते हैं | अभी पिछले महीने, हमने मसूरी में अपने सुशासन केंद्र के 25 स्थायी सचिवों और वरिष्ठ सिविल सेवकों को एक दूसरे से साझा करने और सीखने के लिए होस्ट किया। मैं समझता हूं कि एक भारतीय कंपनी को आपका राष्ट्रीय विश्वविद्यालय बनाने का काम सौंपा गया है। हम संस्थानों के निर्माण और लोकतंत्र को हासिल करने में आपकी क्षमता को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

11. भारत और गाम्बिया न केवल युवा राष्ट्र हैं, बल्कि एक युवा जनसांख्यिकी से भी वे धन्य हैं। उद्यम और उद्यमशीलता को बढ़ावा देना हमारे विकास के लिए लाभदायक है। हमें इस क्षेत्र में गाम्बिया को भागीदार बनाने का विशेषाधिकार दिया गया | हमारी सहायता से गैम्बियन तकनीकी प्रशिक्षण संस्थान में गैम्बियन चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री और व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र में स्थापित एक ऊष्मायन केंद्र प्रशंसनीय परिणाम दे रहा है।

देवियों और सज्जनों,

12. मैंने शुरुआत में उल्लेख किया था कि यह एडिफ़स हमारे करीबी संबंधों का एक चमकदार प्रतीक है। यदि आप इसे विस्तृत नज़र से देखते हैं, तो यह हमारी साझेदारी के भविष्य की ओर भी इशारा करेगा - प्रौद्योगिकी सहयोग का, छलांगे लगाते विकास का, स्मार्ट समाधानों का और स्थिरता का।

13. मुझे खुशी है कि हम पहले ही इस रास्ते पर चलना शुरू कर चुके हैं। आज, हमने अंतर्राष्ट्रीय सौर एलायंस के उपकरण के उपयोग का आपका अनुसमर्थन प्राप्त किया। हम आपको सौर परियोजनाओं को स्थापित करने और जलवायु परिवर्तन से लड़ने में योगदान में मदद करने की उम्मीद करते हैं | ये सतत विकास प्रयास, ड्रोन और प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली का उपयोग करके गैम्बिया में बाढ़ और आपदा प्रबंधन के लिए हाल ही में शुरू की गई भारत-संयुक्त राष्ट्र परियोजना के पूरक होंगे और आपकी नई प्रौद्योगिकी परिसंपत्तियों में योगदान करेंगे।

देवियों और सज्जनों,

14. हमारी साझेदारी न केवल द्विपक्षीय क्षेत्र में, बल्कि वैश्विक क्षेत्र में भी विकसित हुई है। हमने अंतरराष्ट्रीय मंचों और संयुक्त राष्ट्र में एक-दूसरे का समर्थन किया है। हमें सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक-दूसरे की आवश्यकता है। हमारे नागरिकों का स्वास्थ्य एक प्राथमिक चिंता का विषय बना हुआ है। इबोला जैसे नए और उभरते रोगों के लिए एक समग्र दृष्टिकोण की आवश्यकता है। अपनी ओर से, हम इस बात का संतोष रखते हैं कि भारतीय दवाएं, टीके और स्वास्थ्य देखभाल विशेषज्ञ गाम्बिया और अन्य जगहों के लोगों को सस्ती स्वास्थ्य पसंद प्रदान कर रहे हैं | हमें अपनी पारंपरिक चिकित्सा और ज्ञान को बढ़ावा देना चाहिए। मुझे खुशी है कि हमने आज ही एक समझौते के साथ शुरुआत की है। प्रगति के लिए हमारी योजनाओं को भी सरल और स्पष्ट बनाना चाहिए। शांति और सुरक्षा सुनिश्चित नहीं होने पर इन्हें आसानी से हटाया जा सकता है. हमारे लिए, आतंकवाद आज मानवता के लिए सबसे गंभीर खतरों में से एक है। आपके क्षेत्र ने अपनी हिंसक और खूनी राह देखी है। इस बुराई के खिलाफ वैश्विक लड़ाई को मजबूत करने के अलावा हमारे पास कोई विकल्प नहीं है |

देवियों और सज्जनों,

15. हमारे द्विपक्षीय संबंध प्रगति पर हैं। वे अफ्रीका-भारत विशेष मित्रता और मूल्यों से निरंतर समृद्ध हैं। इसलिए, मुझे अफ्रीकी लोगों के साथ हमारे बड़े जुड़ाव की रूपरेखा को रेखांकित करना चाहिए। भारत और अफ्रीका प्राकृतिक साझेदार हैं। इस गठजोड़ में, हमें हमारे गहरे ऐतिहासिक संपर्क और एकजुटता द्वारा निर्देशित किया गया है। 2015 में भारत में आयोजित तीसरे भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन में हमें 41 राष्ट्राध्यक्षों और शासनाध्यक्षो का स्वागत करने का सम्मान प्राप्त हुआ । 2017 में भारत में पहली बार अफ्रीकी विकास बैंक की वार्षिक बैठक की मेजबानी का हमें समान रूप से विशेषाधिकार प्राप्त हुआ |

16. भारत और अफ्रीका समान विकास चुनौतियां साझा करते हैं और दोनों समान अनिवार्यता से प्रेरित हैं। अफ्रीका का आर्थिक प्रोजेक्शन और भारत की वृद्धि एक-दूसरे के पूरक हो सकते हैं। व्यापार और निवेश संबंध बढ़ रहे हैं. हमारा द्विपक्षीय व्यापार 2017-18 के लिए 62 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक रहा। भारत 54 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक के संचयी निवेश के साथ अफ्रीका का पांचवा सबसे बड़ा निवेशक बन गया है। इस महीने शुरू किया गया अफ्रीकी महाद्वीपीय मुक्त व्यापार क्षेत्र समझौता अफ्रीका को दुनिया का सबसे बड़ा मुक्त व्यापार क्षेत्र बना देगा। भारत इस विकास को अफ्रीका के साथ आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने का एक और अवसर मानता है।

17. अफ्रीकी प्राथमिकताओं और स्थायी भागीदारी के आधार पर हमारा विकास सहयोग, महाद्वीप के साथ हमारे जुड़ाव की एक प्रमुख विशेषता है। दक्षिण एशिया के बाद, अफ्रीकी महाद्वीप भारतीय विदेशी सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता है। 11 बिलियन अमेरिकी डॉलर की कुल राशि के लिए क्रेडिट की 181 लाइनें 41 देशों तक बढ़ा दी गई हैं। हमारी परियोजनाओं ने अफ्रीकी महाद्वीप के सभी अफ्रीकी लोगों के जीवन की गुणवत्ता में काफी बदलाव किया है।

18. अफ्रीका और भारत एक साथ एक तिहाई मानवता का प्रतिनिधित्व करते हैं। हम वैश्विक युवाओं की बहुतायत का भी प्रतिनिधित्व करते हैं। जैसा कि, दुनिया जलवायु परिवर्तन, शांति और सुरक्षा और वैश्विक शासन के सार्थक समाधान चाहती है, उनकी आवाज सुनी जानी चाहिए। भारत-अफ्रीका कहानी अभूतपूर्व उपलब्धि और आशावाद में से एक है। हमारे द्विपक्षीय संबंध इसके साथ आगे बढ़ें और मजबूत हों ।

देवियों और सज्जनों,

19. आज, हमने अपने रिश्ते में एक नया मुकाम हासिल किया है। साझेदारी में हमारा आपसी विश्वास फिर से मजबूत हुआ है। आपके लोकतंत्र से गैम्बियन नदी पर नई पाल-हवाएँ आई हैं। हम प्रगति और समृद्धि के मार्ग की यात्रा करने के लिए इसका उपयोग करें। इसमें हमारी मित्रता की शक्ति निहित है। जैसा कि प्रसिद्ध वुल्फ वाक्यांश में कहा गया है, "नायर ए मैन केएन, कू नू सॉट नगा जान को", जिसका अर्थ है कि दो का मिलन एक महान शक्ति पैदा करता है। आइए हम सब मिलकर अपने एक समान और उज्जवल भविष्य के लिए बदलाव लाएं।

धन्यवाद!
जारंगें जेफ!

बांजुल
जुलाई 31, 2019



टिप्पणियाँ

टिप्पणी पोस्ट करें

  • नाम *
    ई - मेल *
  • आपकी टिप्पणी लिखें *
  • सत्यापन कोड * Verification Code